Counting Stars

Dạo gần đây con hay nghe những bài hát khiến bố mẹ nhìn nhau “không hiểu nó nghe cái gì vậy?”. Có lẽ nhiều năm trước ông bà nội ngoại hai bên cũng từng có trải nghiệm như thế! Bố mẹ mải mê với công việc của riêng mình, cũng có phần cố gắng “nghe” nhưng không “hiểu” con. Và còn một phần nữa là ngôn ngữ. Tiếng Anh của mẹ thật tệ. Bài hát hay như vậy mà mẹ chỉ nghe được mỗi chữ “money”.

Hôm nay tự dưng bố dịch (theo suy nghĩ của bố) và gửi cho mẹ đọc. Lần đầu tiên mẹ nghe một cách cẩn thận bài hát đó kèm lyric. Bài hát thật hay và phần dịch của bố thật ý nghĩa.

— Lưu lại đây bản dịch của bố (dựa trên lời bài hát Counting Stars) —

Con à,
Dạo này bố thao thức hàng đêm. Bố cứ nghĩ về những điều tốt đẹp mà chúng ta có thể làm.
Bố ước rằng, chúng ta sẽ không cần quá trú tâm đến tiền bạc nữa, thay vào đó, chúng ta sẽ cùng nhau ngắm nhìn những vì sao.
Đó chính là những điều giản dị mà ý nghĩa.
Bố thấy cuộc đời này như một sợi dây leo đung đưa,
Như trái tim bố đã trải qua những thăng trầm.
Những cơ hội đến nhưng chỉ thoáng qua.
Hãy luôn tìm kiếm và con sẽ nhìn thấy.

Bố đã già, nhưng cũng không quá già.
Bố còn trẻ, nhưng không còn liều lĩnh.
Bố không nghĩ rằng thế giới này dành cho những người chỉ biết làm theo người khác nói.
Đôi khi bố cảm thấy mình đúng khi làm những điều sai trái.
Có lúc lại thấy sai lầm khi làm những điều đúng đắn.
Nhưng bố phải thừa nhận, những thứ cố quật ngã mình lại giúp bố cảm thấy rõ hơn ý nghĩa của cuộc sống.
Bố cảm nhận được tình yêu của con, mãnh liệt như một dòng sông chảy siết.
Hi vọng là sức mạnh của chúng ta.

Hãy kiếm tiền, nhưng đó là công cụ chứ không phải là mục đích.
Hãy kiếm tiền, để đổi lấy những bài học quý giá trong cuộc sống.